木蘭詩 (十二妹提供) (10/02/16)

（請用粤語讀，超搞笑）

積積復積積，唔識就唔識
測驗够敇激，居然冇題識
上堂聼唔識，搗亂多款式
自修一樣識，睬拒都生廭

生係中國人，死係中國魂
要我學英文，梗係冇可能
英語唔合格，更顯我性格
數學唔合格，老師負全責

語文唔合格，咁我冇辦法
考試考得好，全靠隔離好
考試考唔好，隔離唔識做

日日返學愁更愁，老師講嘢無厘頭
我就聴到似夢遊，次次批評冇理由
功課多到似報仇，做嘢做到似福頭

返學為咗乜，日日被糟質
功課都係抄，一係就唔交
返學等放學，放學飲可樂
打鐘各自飛，係咁又一day

（香港學生的詩，超攪笑）


(原版全文如下):

喞喞復喞喞，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。
問女何所思？問女何所億？「女亦無所思，女亦無所億。
昨夜見軍帖，可汗大點兵；軍書十二卷，卷卷有爺名。
阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺征。」

東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。
朝辭爺孃去，暮宿黃河邊；不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴溅溅。
但辭黃河去，暮至黑山頭；不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎聲揪揪。

萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。
將軍百戰死，壯士十年歸。

歸來見天子，天子坐名堂。策勳十二轉，賞賜百千強。
可汗問所欲，「木蘭不用尚書郎，願借明駝千里足，送兒還故鄉。」

爺孃聞女來，出郭相扶將。阿姐聞妹來，當戶理紅妝。
小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床。
脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。
出門看火伴，火伴皆驚惶：「同行十二年，不知木蘭是女郎。」

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。兩兔傍地走，安能辨我是雄雌？